Unsinn

Unsinn
m; nur Sg. nonsense; Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Brit. auch cock up Sl., Am. auch foul (oder screw) up; Unsinn reden / verzapfen umg. talk a lot of nonsense / rot Sl.; Unsinn! umg. nonsense!, Brit. auch rubbish!, Am. auch garbage!; echt? mach keinen Unsinn! umg. ungläubig: really? you’re kidding!; (machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc.: don’t try any funny business; mach ja keinen Unsinn! zu Kind: behave yourself, no nonsense!; siehe auch Quatsch
* * *
der Unsinn
flimflam; nonsense; absurdism; flapdoodle; footle; tomfoolery; fudge
* * *
Ụn|sinn
m no pl
nonsense no indef art, rubbish no indef art (Brit)

Unsinn machen or treiben — to do silly things

Unsinn reden — to talk nonsense

lass den Unsinn! — stop fooling about!

mach keinen Unsinn, Hände hoch! (inf) — no funny stuff - put your hands up! (inf)

wirklich? mach keinen Unsinn! (inf) — really? - stop messing about (Brit) or around! (inf)

See:
→ Sinn
* * *
Un·sinn
[ˈʊnzɪn]
m kein pl nonsense, rubbish
lass den \Unsinn! stop fooling around! [or about], stop messing about! [or around]
\Unsinn machen to mess about, to get up to mischief
mach kein \Unsinn! don't do anything stupid!
\Unsinn reden (fam) to talk nonsense [or rubbish] [or AM trash]
so [o was für] ein \Unsinn! (fam) what nonsense! [or rubbish!]
\Unsinn! (fam) nonsense!, rubbish!
* * *
der; o. Pl
1) nonsense
2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.

mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about

* * *
Unsinn m; nur sg nonsense;
Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Br auch cock up sl, US auch foul (oder screw) up;
Unsinn reden/verzapfen umg talk a lot of nonsense/rot sl;
Unsinn! umg nonsense!, Br auch rubbish!, US auch garbage!;
echt? mach keinen Unsinn! umg ungläubig: really? you’re kidding!;
(machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc: don’t try any funny business;
mach ja keinen Unsinn! zu Kind: behave yourself, no nonsense!; → auch Quatsch
* * *
der; o. Pl
1) nonsense
2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.

mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about

* * *
m.
absurdism n.
hooey* n.
nonsense n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Unsinn — Unsinn, auch Widersinn, ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Inhaltsverzeichnis 1 Wortfeld 2 Unsinn und Poesie 3 Zitate …   Deutsch Wikipedia

  • Unsinn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Hör auf mit dem Unsinn! • Das ist absoluter Unsinn, Susan …   Deutsch Wörterbuch

  • Unsinn — Unsinn, 1) Schwäche od. Verwirrung des Verstandes, welche sich durch das Bestreben andeutet, Begriffe zu verbinden, welche keiner Verbindung fähig sind; 2) die verkehrte Ideenverbindung selbst …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unsinn — ↑Allotria, 1Fez, ↑Firlefanz, ↑Humbug, ↑Larifari, ↑Nonsens, ↑Zinnober …   Das große Fremdwörterbuch

  • Unsinn — Unsinn, unsinnig ↑ Sinn …   Das Herkunftswörterbuch

  • Unsinn — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • Unsinn — Ụn·sinn der; nur Sg; 1 eine Aussage, eine Handlung o.Ä., die nicht klug oder vernünftig ist ≈ Blödsinn <blanker, glatter, kompletter, purer, schierer Unsinn; Unsinn reden>: Es war Unsinn, bei diesem schlechten Wetter zum Baden zu gehen; Du …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unsinn — der Unsinn (Grundstufe) etw., das völlig sinnlos ist, etw. Dummes Synonym: Blödsinn (ugs.) Beispiel: Das ist doch alles Unsinn. Kollokation: Unsinn reden …   Extremes Deutsch

  • Unsinn — 1. Der Unsinn schert die Sau und sengt das Schaf. *2. Unsinn, du siegst. In Schiller s Jungfrau von Orleans (Act 3, Scene 6) sagt Talbot: »Unsinn, du siegst, und ich muss untergehn.« …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Unsinn — 1. Irrwitz, Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit, Widersinnigkeit; (geh.): Aberwitz, Sinnentleertheit; (ugs.): Witzlosigkeit. 2. (ugs.): Larifari, Schmus, Sums; (österr. ugs.): Holler; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Zeug; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unsinn, du siegst! — Zitat aus Schillers »Jungfrau von Orleans«, I, 10 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”